1
00:00:11,000 --> 00:00:14,515
O que? Eu não disse nada.
Eu não fiz nada.

2
00:00:14,753 --> 00:00:18,666
Que leveza imaginária você inventou
nesse seu cérebro paranóico?

3
00:00:23,429 --> 00:00:24,384
Merda

4
00:00:24,513 --> 00:00:27,903
Não deveria haver
algum tipo de sinal...

5
00:00:28,142 --> 00:00:32,977
Veja isso. Você deveria colocá-lo de volta
para baixo antes que alguém escorregue e caia.

6
00:00:33,272 --> 00:00:36,230
Bom, porque eu tomo a maioria das decisões

7
00:00:36,442 --> 00:00:40,117
com base na sua opinião. estou pensando
de se separar da esposa.

8
00:00:40,362 --> 00:00:42,796
Talvez você possa refletir sobre isso.
Volte para mim.

9
00:00:45,492 --> 00:00:47,005
O chão está molhado, senhora.

10
00:00:47,953 --> 00:00:51,389
Uma ajudinha aqui.
Uma pequena ajuda.

11
00:00:51,623 --> 00:00:54,456
Mova-o ou perca-o, cotonete.

12
00:00:54,668 --> 00:00:58,980
Cotonete. Porque você é magro
e sua cabeça está confusa.

13
00:00:59,256 --> 00:01:00,928
Algo está acontecendo.

14
00:01:01,091 --> 00:01:05,562
Tragam isso aqui, seus idiotas.
Ajoelhe-se se precisar.

15
00:01:05,846 --> 00:01:09,077
Estou ligado desde meia-noite,
então eu estou aqui

16
00:01:09,308 --> 00:01:11,583
com meu habitual desprezo por todos vocês,

17
00:01:11,769 --> 00:01:14,727
mas com a ruga adicionada
de tomar 13 xícaras

18
00:01:14,938 --> 00:01:18,931
de desculpa esfarrapada para café
passando direto por mim.

19
00:01:19,193 --> 00:01:22,469
A mensagem não tão escondida é,
que se você errar hoje,

20
00:01:22,696 --> 00:01:25,164
Vou bater em você com força e rapidez.

21
00:01:25,366 --> 00:01:29,678
Agora, então, acho que alguns de vocês
pode ter notado

22
00:01:29,953 --> 00:01:32,911
que todos os 27 pacientes
que estavam aqui na UTI

23
00:01:33,123 --> 00:01:36,081
quando comecei ontem à noite
ainda estão vivos,

24
00:01:36,293 --> 00:01:38,966
e eu pretendo
para eles ainda estarem respirando

25
00:01:39,171 --> 00:01:42,322
quando eu sair daqui
esta noite à meia-noite.

26
00:01:43,425 --> 00:01:47,862
Eu acho que você entende que tipo de
oportunidade que temos diante de nós.

27
00:01:50,724 --> 00:01:53,284
- Que oportunidade...
- Cale a boca!

28
00:01:53,477 --> 00:01:55,468
No beisebol, quando um arremessador está quente,

29
00:01:55,646 --> 00:01:58,080
ninguém fala com ele,
apenas fique fora do caminho dele.

30
00:01:58,273 --> 00:02:02,585
- Por que você está falando de beisebol?
- Porque você nunca deve azarar um arremessador

31
00:02:02,861 --> 00:02:06,490
quando ele tem uma chance
para lançar um jogo perfeito. Meu Deus, Barbie,

32
00:02:06,740 --> 00:02:09,777
como você coloca seu sutiã
e calcinha pela manhã,

33
00:02:09,993 --> 00:02:13,872
sozinho?
É notável.

34
00:02:14,123 --> 00:02:16,956
- Veja, porque ele é o arremessador...
- Sim, entendi agora.

35
00:02:34,226 --> 00:02:36,581
Uma chance de fazer parte
de um jogo perfeito

36
00:02:36,770 --> 00:02:41,127
é uma oportunidade única na vida
Isso simplesmente nunca acontece

37
00:02:42,609 --> 00:02:44,884
É por isso que não me importo
Dr Cox me chamando

38
00:02:45,070 --> 00:02:47,140
pela 13ª vez nesta última hora

39
00:02:47,322 --> 00:02:49,995
UTI é onde
os casos mais críticos são prejudicados

40
00:02:50,200 --> 00:02:54,352
Tantos pacientes morrem aqui, você
pense na morte como mais um colega de trabalho

41
00:02:54,621 --> 00:02:58,853
olhando por cima do ombro com o mesmo
demandas como todas as outras pessoas com quem você trabalha

42
00:02:59,126 --> 00:03:01,594
Dr Dorian...

43
00:03:01,795 --> 00:03:04,832
Eu sei que você está ocupado, mas
minha filha está vendendo biscoitos.

44
00:03:05,049 --> 00:03:07,324
Coloque-me no chão por duas caixas
de coisas de menta.

45
00:03:07,509 --> 00:03:09,465
Ela está em segundo lugar
em sua tropa.

46
00:03:09,636 --> 00:03:14,027
Se aquela garota que está em primeiro lugar mantiver
indo bem, vamos levá-la.

47
00:03:18,937 --> 00:03:21,405
Você achou que ia descontar?

48
00:03:21,607 --> 00:03:24,997
Na sua cara.
Você está bem, obrigado.

49
00:03:25,235 --> 00:03:26,827
Barbie.

50
00:03:26,987 --> 00:03:29,103
Tudo o que você precisar, eu sou sua garota.

51
00:03:29,281 --> 00:03:32,079
Traga-me 30 gramas de Kayexalate.

52
00:03:32,284 --> 00:03:35,003
Não perca tempo tentando
para reabastecer seu Prozac.

53
00:03:35,204 --> 00:03:37,877
Você está no meu tempo agora. Ir.

54
00:03:38,082 --> 00:03:41,279
Cara nervoso. Vá para a cama 18
e me dê o exame toxicológico dele.

55
00:03:41,502 --> 00:03:44,972
Cruze os dedos que a notícia é boa.
Se não for, estou culpando você.

56
00:03:45,214 --> 00:03:49,173
Novato, comece um dreno
a pericardite purulenta no leito 23.

57
00:03:49,426 --> 00:03:53,055
Ele é um bastardo complicado. Ele tentou
morrer cinco vezes em mim hoje.

58
00:03:53,305 --> 00:03:56,377
- Fique de olho nele.
- Sou seu ala, Maverick.

59
00:03:56,600 --> 00:03:58,636
Eu estava assistindo Top Gun

60
00:03:58,811 --> 00:04:01,609
Você sabia que Ganso
o cara é do pronto-socorro?</i>

61
00:04:01,814 --> 00:04:04,806
Não, eu não fiz.
Mas, mas por favor, continue falando.

62
00:04:05,025 --> 00:04:07,823
Você tem que manter
de olho nas coisas por aqui

63
00:04:08,028 --> 00:04:10,861
porque justamente quando parece
tudo está indo muito bem

64
00:04:11,073 --> 00:04:15,225
é quando a menor coisa
pode jogar tudo fora de controle

65
00:04:17,496 --> 00:04:21,887
O que você está fazendo? Quando a merendeira
perguntei se você queria batatas fritas, você disse que não.

66
00:04:22,167 --> 00:04:25,796
- Sim, mas eu queria batatas fritas.
- Então por que você não pediu batatas fritas?

67
00:04:26,046 --> 00:04:28,958
Porque não posso comer batatas fritas. Dã.

68
00:04:31,719 --> 00:04:35,348
Aqui. Tenha todos eles.
Coma uma salada frita.

69
00:04:35,597 --> 00:04:37,792
O que...? Turco?

70
00:04:37,975 --> 00:04:39,886
Querido, vamos lá.

71
00:04:41,145 --> 00:04:45,263
Namorada, você sabe
Não posso comer batatas fritas.

72
00:04:49,028 --> 00:04:51,417
Dr. Dorian, preciso de um favor.

73
00:04:51,613 --> 00:04:55,322
- Estou muito ocupado hoje.
- Tudo bem, garoto.

74
00:04:55,576 --> 00:04:57,726
Não irei à reunião do conselho hoje.

75
00:04:57,911 --> 00:05:01,699
eu vou ficar amarrado
na festa de piedade do Dr. Dorian.

76
00:05:01,957 --> 00:05:04,517
Devo trazer alguma coisa?
Eu poderia alugar um palhaço.

77
00:05:04,710 --> 00:05:06,223
Um palhaço bêbado me machucou uma vez.

78
00:05:06,378 --> 00:05:09,370
Basta ouvir o maldito advogado.
Vá, Tom.

79
00:05:09,590 --> 00:05:12,343
É o Ted.
Mas ei, só se passaram 12 anos.

80
00:05:12,551 --> 00:05:14,621
Uma das assistentes sociais

81
00:05:14,803 --> 00:05:18,842
que cobre este hospital escorregou
e ficou inconsciente.

82
00:05:19,099 --> 00:05:21,567
Ela pode se virar e nos processar.

83
00:05:21,769 --> 00:05:25,728
Se isso acontecer, alguns dos
as cabeças dos superiores poderiam rolar.

84
00:05:28,400 --> 00:05:31,710
A questão é que as pessoas
são menos propensos a processar uma instituição

85
00:05:31,945 --> 00:05:35,494
se pudermos colocar uma cara amigável nisso.
Você tem um rosto amigável.

86
00:05:35,741 --> 00:05:36,935
Mas, senhor, eu...

87
00:05:37,076 --> 00:05:39,544
O Sagrado Coração está pedindo sua ajuda.

88
00:05:39,745 --> 00:05:43,101
Você aceitará a ligação?

89
00:05:46,794 --> 00:05:51,345
Este é um telefone especial. Se você não
responda, você será o estagiário

90
00:05:51,632 --> 00:05:54,465
quem faz os exames físicos
na prisão estadual!

91
00:05:54,677 --> 00:05:55,871
Olá?

92
00:05:56,011 --> 00:05:59,401
- Como vai você? Eu sou o Dr. Dorian.
-Alex Hanson.

93
00:05:59,640 --> 00:06:01,153
Prazer em conhecê-lo.

94
00:06:01,308 --> 00:06:04,106
Aperto de mão firme. Eu gosto disso.

95
00:06:04,311 --> 00:06:06,825
Olá

96
00:06:07,022 --> 00:06:11,652
Senhor Davis, não o vejo há três
meses. Deve ser um recorde para você.

97
00:06:11,944 --> 00:06:15,095
Ignore o ombro deslocado
e bater papo.

98
00:06:15,322 --> 00:06:17,074
Isso deve ajudar com a dor.

99
00:06:17,241 --> 00:06:19,994
Então... o que você fez?

100
00:06:20,202 --> 00:06:24,514
Uma mulher acabou de me empurrar
fora do ônibus. Foi totalmente não provocado.

101
00:06:24,790 --> 00:06:26,542
Senhor Davis.

102
00:06:26,709 --> 00:06:29,507
Eu posso ter contado a ela
que ela cheirava a bunda molhada.

103
00:06:29,712 --> 00:06:31,703
Aí está.
Tenha orgulho de quem você é.

104
00:06:31,880 --> 00:06:35,156
- Você usa muito rímel.
- Tenha cuidado agora.

105
00:06:35,384 --> 00:06:38,057
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?

106
00:06:38,262 --> 00:06:39,820
Cobertura para...

107
00:06:39,972 --> 00:06:44,250
Tanto faz. homem de 36 anos,
possível ombro deslocado.

108
00:06:44,518 --> 00:06:46,190
Ótimo.

109
00:06:46,353 --> 00:06:48,344
Então, como você está?

110
00:06:48,522 --> 00:06:50,513
Ficou tão frio aqui.

111
00:06:50,691 --> 00:06:54,206
Acho que o inchaço pode ter diminuído.

112
00:06:54,445 --> 00:06:56,515
Sim, espero que isso doa.

113
00:06:56,697 --> 00:07:00,246
- Oh não.
- Este é o exame toxicológico?

114
00:07:00,492 --> 00:07:02,722
Isso não é um bom presságio para você.

115
00:07:02,911 --> 00:07:07,348
Obtenha os resultados do Sr. Chervin
urinálise. Se os números não forem bons,

116
00:07:07,624 --> 00:07:10,013
eu vou dar
um de seus rins para ele.

117
00:07:10,210 --> 00:07:13,168
Dez dólares diz
Posso fazê-lo molhar-se.

118
00:07:13,380 --> 00:07:16,975
- Todo mundo tem medo do Sr. Man.
- Laverne, você dá um bom atrevimento.

119
00:07:17,217 --> 00:07:19,651
Eu peguei o Kayexalate
e puxou os raios X,

120
00:07:19,845 --> 00:07:22,439
então eu sou seu.
Faça o que quiser comigo.

121
00:07:22,639 --> 00:07:25,028
Isso saiu errado.

122
00:07:25,225 --> 00:07:28,661
Eu quero que você me use.
Eu não me importo com o quão degradante isso seja.

123
00:07:28,896 --> 00:07:29,533
Não, não...

124
00:07:29,646 --> 00:07:33,605
Eu sei que você gosta de torturar pessoas,
e estou pronto para isso.

125
00:07:33,859 --> 00:07:36,498
- Eu quero te fazer feliz.
- Marshmallow, silêncio.

126
00:07:36,695 --> 00:07:40,449
Esse cara precisa de uma punção lombar,
e preciso de um par extra de mãos.

127
00:07:40,699 --> 00:07:43,338
- Pronto e ansioso.
- Ginger, pegue a liderança.

128
00:07:43,535 --> 00:07:45,287
Com licença.

129
00:07:45,454 --> 00:07:48,924
- Coloca a loção na pele.
- Você pode fazer filmes e eu não?

130
00:07:49,166 --> 00:07:51,964
Coloca a maldita loção de iodo
na pele.

131
00:07:52,169 --> 00:07:53,921
Senhor homem!

132
00:08:00,135 --> 00:08:02,968
Dr. Dorian, devo-lhe um pedido de desculpas.

133
00:08:03,180 --> 00:08:05,136
Obviamente,
Não fui claro quando disse:

134
00:08:05,307 --> 00:08:07,616
''Fique na sala de ressonância magnética
com aquele paciente.''

135
00:08:07,810 --> 00:08:10,882
Deve ter soado como,
''Saia e faça outras coisas.''

136
00:08:11,105 --> 00:08:14,575
Deixe-me reformular
então não haverá mais confusão:

137
00:08:14,817 --> 00:08:16,808
Volte para lá!

138
00:08:19,988 --> 00:08:22,343
Você não tem ideia
quão alto isso está aqui!

139
00:08:22,533 --> 00:08:25,286
Desculpe. Você terminará em um segundo.

140
00:08:27,079 --> 00:08:29,070
Foi um bom som?

141
00:08:29,248 --> 00:08:32,206
- Não é um som tão bom.
- Está preso?

142
00:08:32,418 --> 00:08:35,569
'' Preso '' é um termo literal.
É mais como ''não se mover''.

143
00:08:35,796 --> 00:08:39,266
- Tire-me daqui!
- Não posso. Você estava inconsciente.

144
00:08:39,508 --> 00:08:42,864
Você pode ter uma lesão.
Fique feliz por não ser claustrofóbico.

145
00:08:45,014 --> 00:08:47,323
- Prometa que não vai me deixar.
- Eu prometo.

146
00:08:48,642 --> 00:08:52,521
Dr. Cox deve ter meu pager na discagem rápida.
Ele está completamente em cima de mim hoje.

147
00:08:52,771 --> 00:08:55,490
Você sabe o quanto eu desejo
ele estava em cima de mim?

148
00:08:55,691 --> 00:08:57,682
Isso é perverso.

149
00:08:57,860 --> 00:09:00,249
Você me deixa tão bravo,
Eu poderia realmente gritar.

150
00:09:00,446 --> 00:09:03,244
Todo dia sua vadia
sobre o quão duro o Dr. Cox é com você,

151
00:09:03,449 --> 00:09:06,964
e você nem percebe
que você é o cara dele.

152
00:09:07,202 --> 00:09:10,638
- Você está exagerando...
- O que ele mandou você fazer hoje?

153
00:09:10,873 --> 00:09:13,546
Ele me fez intubar
e extubar a Sra. Pollard,

154
00:09:13,751 --> 00:09:17,630
faça flutuar um cisne no Sr. Kalka,
uma paracentese, uma linha de arte radial,

155
00:09:17,880 --> 00:09:21,156
em seguida, coloque um transvenoso
marca-passo para bloqueio cardíaco.

156
00:09:21,383 --> 00:09:24,341
Por que? O que você fez?

157
00:09:27,681 --> 00:09:29,876
Creme, sem açúcar.

158
00:09:31,810 --> 00:09:33,880
Ele pega o açúcar, sem creme.

159
00:09:38,901 --> 00:09:41,051
Meu braço está quebrando!

160
00:09:41,236 --> 00:09:43,670
OK. Não está entrando.

161
00:09:43,864 --> 00:09:46,059
Sério? Por que não tentamos chutá-lo?

162
00:09:46,241 --> 00:09:49,517
- Vou falar com um dos nossos ortopedistas.
- Volte logo.

163
00:09:49,745 --> 00:09:51,736
Esse cara é o pior.

164
00:09:51,914 --> 00:09:54,553
Seja legal. Ele é meu namorado.

165
00:09:54,750 --> 00:09:58,106
- Não por muito tempo.
- Com licença?

166
00:09:58,337 --> 00:10:01,056
Ele está morrendo de vontade de correr
fora daqui desde que ele entrou.

167
00:10:01,256 --> 00:10:04,453
- Ele não fugiu daqui.
- Você tem razão.

168
00:10:04,677 --> 00:10:08,192
Ele estava fugindo como se estivesse sendo perseguido
por um enxame de abelhas assassinas.

169
00:10:08,430 --> 00:10:11,467
Ele disse apenas continue puxando.

170
00:10:11,684 --> 00:10:13,561
Bom.

171
00:10:13,727 --> 00:10:17,037
Esta grande engenhoca de metal
me fazer parecer gordo?

172
00:10:17,272 --> 00:10:18,830
Mais robusto que gordo.

173
00:10:20,192 --> 00:10:23,389
-JD?
- Está tudo bem. Estou bem aqui.

174
00:10:26,073 --> 00:10:28,268
Você é um cara tão legal.

175
00:10:28,450 --> 00:10:31,920
Realmente parece
há algo acontecendo aqui

176
00:10:32,162 --> 00:10:34,392
Eu me pergunto como ela é

177
00:10:35,541 --> 00:10:38,533
Por que estou sempre em suas fantasias?

178
00:10:38,752 --> 00:10:41,141
Você tem um problema.

179
00:10:42,589 --> 00:10:44,898
Por que você está apertando
todos os meus dedos?

180
00:10:45,092 --> 00:10:49,005
Vou te dizer o que não estou fazendo.
Não estou procurando uma aliança de casamento.

181
00:10:49,263 --> 00:10:51,254
Eu estou tão dentro

182
00:10:52,933 --> 00:10:55,652
Já estou de volta

183
00:10:55,853 --> 00:10:58,447
Sinto muito pelo almoço.
Estou um pouco cansado.

184
00:10:58,647 --> 00:11:02,322
Isso está ok. Quando chegarmos em casa,
podemos ir direto para a cama.

185
00:11:02,568 --> 00:11:04,365
Essa é a questão. Estou cansado,

186
00:11:04,528 --> 00:11:08,885
então seria melhor
se você dormir em sua casa esta noite.

187
00:11:11,744 --> 00:11:13,735
É uma piada particular.

188
00:11:15,873 --> 00:11:17,864
- E agora?
- Cuidado com a atitude,

189
00:11:18,042 --> 00:11:22,433
ou não vou deixar você ir para a fogueira
com os coelhinhos da praia.

190
00:11:22,713 --> 00:11:25,705
Eu provavelmente estava pensando
sobre a garota da ressonância magnética

191
00:11:25,924 --> 00:11:31,044
mas acredito que dar a um amigo o
a chance de brilhar era tão importante

192
00:11:31,347 --> 00:11:35,545
Senhor, é o Dr. Kelso.
Ele está me fazendo tomar conta desse paciente.

193
00:11:35,809 --> 00:11:40,564
É o final do nono. Se você estiver
não vou ser meu apanhador, quem é?

194
00:11:45,986 --> 00:11:47,942
- O que?
-<i>Jogar bola!</i>

195
00:11:50,032 --> 00:11:52,705
Vamos, querido.
Bem aqui. Traga-o para dentro.

196
00:12:00,751 --> 00:12:03,060
Dr. Cox, pode confiar em mim para ajudá-lo.

197
00:12:03,253 --> 00:12:05,767
Fiquei entre os cinco primeiros da minha turma.

198
00:12:05,964 --> 00:12:09,673
Esse é o barulho
Eu faço quando alguém mente para mim.

199
00:12:09,927 --> 00:12:11,679
Mas eu vou conseguir isso perfeito...

200
00:12:11,845 --> 00:12:13,073
- Não diga isso!
- ...jogo.

201
00:12:13,222 --> 00:12:15,861
Que parte de ''não diga isso''
você não entendeu?

202
00:12:16,058 --> 00:12:20,529
O ''não'' ou o ''diga''?
Ajude-me a ajudá-la, Barbie.

203
00:12:25,484 --> 00:12:27,679
Eu deveria começar a trabalhar.

204
00:12:27,861 --> 00:12:29,852
Isso seria adorável.

205
00:12:33,325 --> 00:12:36,078
- Elliot, faça...
- Não há tempo!

206
00:12:36,286 --> 00:12:38,641
Todos nós temos
coisas importantes para fazer

207
00:12:38,831 --> 00:12:41,345
Você sabe o que
Alex Hanson se parece?

208
00:12:41,542 --> 00:12:43,373
Ele está bem.

209
00:12:43,544 --> 00:12:46,980
Não sei.
Eu não olho para as mulheres.

210
00:12:47,214 --> 00:12:50,365
Jovem, eu fui casado
por mais de três décadas.

211
00:12:50,592 --> 00:12:53,709
Eu teria ido lá, no entanto.
Claro que sim, eu teria.

212
00:12:53,929 --> 00:12:56,841
Quem se importa?
Ninguém nunca vai te amar.

213
00:12:57,057 --> 00:12:59,651
Eu não a acho bonita,
mas desde que minha esposa foi embora,

214
00:12:59,852 --> 00:13:03,891
quando olho para uma mulher,
Acho difícil ver além do mal.

215
00:13:06,025 --> 00:13:08,334
- Algo está errado.
- Não há nada de errado.

216
00:13:08,527 --> 00:13:11,246
Você sempre diz isso,
então você fica de mau humor, então você me conta.

217
00:13:11,447 --> 00:13:14,962
Você não me conhece há tempo suficiente
para eu ''sempre'' fazer qualquer coisa.

218
00:13:15,200 --> 00:13:16,599
Você está sempre me machucando.

219
00:13:16,744 --> 00:13:20,453
- Então agora você está ficando na defensiva?
- Mulher, não estou na defensiva.

220
00:13:20,706 --> 00:13:22,378
Você é, um pouco.

221
00:13:22,541 --> 00:13:27,535
Turk, por que você não dá uma olhada profunda
respire e me diga o que há de errado?

222
00:13:28,881 --> 00:13:30,360
Isso resolveu.

223
00:13:30,507 --> 00:13:32,577
Acho que terminamos aqui.

224
00:13:36,930 --> 00:13:39,285
Barbie, pratos
estão balançando por toda parte.

225
00:13:39,475 --> 00:13:41,830
Estou iniciando os pressores.

226
00:13:42,019 --> 00:13:44,055
Ou você pode fazer uma transfusão nele.

227
00:13:44,229 --> 00:13:47,107
- As transfusões são mais arriscadas.
- Meu instinto foi pressor.

228
00:13:47,316 --> 00:13:50,626
- Sabe o que dizem sobre instintos?
- Fique com eles.

229
00:13:50,861 --> 00:13:52,135
- Você deveria?
- Devo?

230
00:13:52,279 --> 00:13:56,795
Você terá tempo para pensar sobre isso
o banco. É para lá que você está indo.

231
00:13:57,076 --> 00:14:01,228
Saia daqui. Vá em frente.
Ir. Hippety-hop para a barbearia.

232
00:14:01,622 --> 00:14:04,182
''Eu deveria?''

233
00:14:04,375 --> 00:14:07,333
Ela perguntou como você é?

234
00:14:07,544 --> 00:14:11,822
Não, ela pode dizer que sou bonito.
Eu tenho uma voz rouca. ''Olá, querido.''

235
00:14:12,091 --> 00:14:14,446
Olhe dentro do seu coração
e veja como é.

236
00:14:14,635 --> 00:14:16,432
Meu coração odeia ''uggos''.

237
00:14:16,595 --> 00:14:18,904
É isso que há de errado com vocês, homens.

238
00:14:19,098 --> 00:14:23,171
Você tem tanto medo do que sente.
Estou tão cansado disso.

239
00:14:23,435 --> 00:14:25,824
Então você sabe
como ela é?

240
00:14:26,021 --> 00:14:28,137
Sim, eu quero.
Mas não estou lhe contando.

241
00:14:28,315 --> 00:14:32,991
Apenas me diga. Ela parece
algo como Jimmie Walker?

242
00:14:35,656 --> 00:14:39,205
Estou notando os fundos
dos seus chinelos são bastante escorregadios.

243
00:14:39,451 --> 00:14:43,490
Talvez eles tenham contribuído de alguma forma
ao incidente desta manhã.

244
00:14:43,747 --> 00:14:46,784
Essas são botas de hospital,
seu idiota.

245
00:14:47,001 --> 00:14:49,276
E agora sou um idiota.

246
00:14:49,461 --> 00:14:53,534
Dr Dorian, por que você não leva a Sra. Hanson
saiu para um jantar adorável?

247
00:14:53,799 --> 00:14:56,996
Dr. Kelso, não vou processar o hospital.

248
00:14:57,219 --> 00:15:00,177
Acontece
Só tive uma concussão leve.

249
00:15:00,389 --> 00:15:02,300
Alex? Ele se foi.

250
00:15:02,474 --> 00:15:06,911
Então, que restaurante
você está me levando?

251
00:15:07,187 --> 00:15:10,418
Você não é ruim se quiser esperar
e veja como ela é

252
00:15:10,649 --> 00:15:13,402
Estou brincando. Você não tem
para me levar para jantar.

253
00:15:13,610 --> 00:15:16,886
Tem certeza? Porque... OK.

254
00:15:18,407 --> 00:15:20,398
Eu tenho que ir. Desculpe.

255
00:15:20,576 --> 00:15:23,852
Não se preocupe.
Nos veremos por aí.

256
00:15:24,079 --> 00:15:26,274
JD, estou muito feliz que você estivesse aqui...

257
00:15:26,457 --> 00:15:29,255
Sra. Hanson, ele se foi.

258
00:15:29,460 --> 00:15:33,738
Se eu estivesse de chinelos, eu processaria
este hospital com tudo o que vale.

259
00:15:34,006 --> 00:15:35,121
Realmente?

260
00:15:35,257 --> 00:15:37,691
Poderíamos fugir juntos.

261
00:15:40,012 --> 00:15:45,006
Você sabe o que fazer. Seja honesto
com Carla, por mais difícil que seja.

262
00:15:45,309 --> 00:15:47,379
Eu odeio essa parte.

263
00:15:49,229 --> 00:15:52,346
Eu simplesmente não sei
o que fazer com o Dr. Cox.

264
00:15:52,566 --> 00:15:56,320
- O que está acontecendo aqui?
- Eu digo uma coisa, ele diz outra.

265
00:15:56,570 --> 00:15:58,367
Eu não aguento mais.

266
00:15:58,530 --> 00:16:01,966
Por que você não se torna lésbica,
e ficar com alguma modelo gostosa?

267
00:16:02,201 --> 00:16:06,114
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
- Eu só pensei que estaria quente.

268
00:16:06,372 --> 00:16:11,890
Ele está testando você. Você não pode ter medo
discordar dele.

269
00:16:12,211 --> 00:16:15,487
- Você está com medo.
- Mas eu ainda faço isso.

270
00:16:17,216 --> 00:16:19,332
Volte ao jogo, Elliot.

271
00:18:07,910 --> 00:18:09,502
Droga!

272
00:18:12,164 --> 00:18:14,155
Tão perto. Droga!

273
00:18:17,378 --> 00:18:18,970
Desculpe.

274
00:18:19,129 --> 00:18:21,085
Eu ficarei bem.

275
00:18:25,511 --> 00:18:27,183
Jogo perfeito.

276
00:18:28,389 --> 00:18:29,378
Ligue para ele.

277
00:18:29,515 --> 00:18:33,474
Faltam cinco minutos, apenas
nós dois aqui. Não podemos apenas esperar?

278
00:18:33,727 --> 00:18:35,638
Basta ligar.

279
00:18:38,899 --> 00:18:40,378
Não.

280
00:18:40,526 --> 00:18:42,642
Todos nós precisamos disso, então não.

281
00:18:42,820 --> 00:18:44,856
Eu não vou ligar.

282
00:18:45,656 --> 00:18:50,207
Essa é a coisa mais idiota que alguém
me disse por aqui há muito tempo.

283
00:18:50,494 --> 00:18:55,090
Não há nada de errado com um one-hitter.
Na verdade, é milagroso.

284
00:18:55,374 --> 00:18:59,526
Eu não vou permitir que você barateie o que deveria
seja uma busca incessante pela perfeição

285
00:18:59,795 --> 00:19:03,105
só porque você quer o mundo
rir com você esta noite.

286
00:19:03,340 --> 00:19:04,693
Agora, ligue.

287
00:19:04,842 --> 00:19:07,640
Hora da morte, 11h55.

288
00:19:08,470 --> 00:19:10,506
Boa menina.

289
00:19:10,681 --> 00:19:13,275
Melhor ir buscar
você mesmo uma xícara de café.

290
00:19:13,475 --> 00:19:15,830
O novo jogo começa em quatro minutos.

291
00:19:23,027 --> 00:19:25,257
Olá, Karla.

292
00:19:25,446 --> 00:19:27,880
Karla, espere!

293
00:19:28,073 --> 00:19:29,426
Onde você está indo?

294
00:19:29,575 --> 00:19:32,567
Eu vou dormir na minha casa
esta noite, como você disse.

295
00:19:32,786 --> 00:19:35,095
Você quer saber?
Isso é o que está errado.

296
00:19:35,289 --> 00:19:38,008
''Eu vou relaxar
na minha casa, como você disse.

297
00:19:38,208 --> 00:19:40,164
Deus, você está tão sexy agora.

298
00:19:40,336 --> 00:19:43,772
Tenho pensado muito.
E, você sabe...

299
00:19:44,006 --> 00:19:46,918
Já ultrapassamos esse novo,
fase emocionante de relacionamento,

300
00:19:47,134 --> 00:19:48,965
e tudo o que resta somos nós.

301
00:19:49,136 --> 00:19:51,570
Querida, preciso te contar,
você me deixa louco.

302
00:19:51,764 --> 00:19:55,837
Você pega minhas batatas fritas, seu chefe
eu na frente dos meus amigos.

303
00:19:56,101 --> 00:19:58,456
Você disse que mulheres fortes te excitam.

304
00:19:58,645 --> 00:20:03,924
Nós sabemos o que você vai fazer,
então por que não fazer isso para que eu possa ir para casa?

305
00:20:04,234 --> 00:20:05,223
OK.

306
00:20:10,908 --> 00:20:12,660
Eu te amo.

307
00:20:14,286 --> 00:20:17,084
Você me irrita mais do que
Eu já pensei que fosse possível,

308
00:20:17,289 --> 00:20:20,440
mas eu quero gastar cada
minuto irritante com você.

309
00:20:23,253 --> 00:20:24,925
Eu também.

310
00:20:25,089 --> 00:20:26,681
Sim?

311
00:20:27,966 --> 00:20:30,082
Eu te amo.

312
00:20:33,514 --> 00:20:35,789
Eu não entendo.
Por que você está fazendo isso comigo?

313
00:20:35,974 --> 00:20:40,013
Tudo que eu queria era fazer sexo
com uma enfermeira sexy, e agora estou apaixonado?

314
00:20:40,270 --> 00:20:43,148
Querida, isso acontece.

315
00:20:46,902 --> 00:20:49,939
Eu estive pensando ultimamente
sobre arriscar...</i>

316
00:20:50,155 --> 00:20:53,272
Faça um exame toxicológico e
um exame de sangue completo para o cara de 37.

317
00:20:53,492 --> 00:20:55,005
Você pode lidar com isso?

318
00:20:55,160 --> 00:20:56,559
- Sim.
- Boa menina.

319
00:20:56,704 --> 00:21:00,936
No segundo andar... Há um
lista de coisas que eu quero que você faça.

320
00:21:01,208 --> 00:21:04,006
<i>...e como é
sobre superar seus medos

321
00:21:04,211 --> 00:21:07,123
Porque toda vez
você corre um grande risco em sua vida

322
00:21:07,339 --> 00:21:10,809
não importa como isso acabe
você está sempre feliz por ter aceitado

323
00:21:13,178 --> 00:21:15,294
Espere! Pare a máquina.

324
00:21:15,472 --> 00:21:19,067
- O que diabos você está fazendo?
- Você vai sair comigo?

325
00:21:19,309 --> 00:21:21,743
Se eu disser não, você vai
me deixar sair dessa coisa?

326
00:21:21,937 --> 00:21:24,326
- É duvidoso.
- Então acho que tenho que dizer sim.

327
00:21:24,523 --> 00:21:27,959
- Então diga.
- Claro. Eu adoraria.

328
00:21:40,000 --> 00:21:45,000